1 00:00:42,500 --> 00:00:45,253 Jacob, soy Bianca. 2 00:00:46,963 --> 00:00:51,134 Estoy en problemas. Necesito tu ayuda, por favor. 3 00:00:53,386 --> 00:00:55,305 Tengo algo que quieren. 4 00:00:56,347 --> 00:00:59,100 Jacob, no sé qué hacer. 5 00:01:01,102 --> 00:01:02,729 Por favor llámame. 6 00:01:10,695 --> 00:01:13,990 Hasta donde él pretende ¿Parar en Los Ángeles, señor King? 7 00:01:14,866 --> 00:01:16,409 Una semana. 8 00:01:16,534 --> 00:01:19,204 el vuelo de regreso para Ciudad del Cabo es el quinto del mes. 9 00:01:19,287 --> 00:01:21,539 Está escrito en la tarjeta, señora. 10 00:01:21,623 --> 00:01:24,501 Aún no nos ha dado una dirección. ¿Dónde se quedará? 11 00:01:26,628 --> 00:01:28,046 No estoy seguro. 12 00:01:28,129 --> 00:01:31,341 ¿Tienes amigos aquí? ¿Familia? 13 00:01:32,383 --> 00:01:34,344 Tengo que encontrar un hotel. 14 00:01:34,427 --> 00:01:39,098 Con $600 en efectivo ¿Por siete días y sin tarjeta de crédito? 15 00:01:40,266 --> 00:01:42,101 Me las arreglaré con ellos. 16 00:01:42,185 --> 00:01:44,437 Esta es su idea de unas vacaciones, ¿Señor Rey? 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,609 me tomó tres meses para dejarlos a un lado. 18 00:01:50,193 --> 00:01:51,945 Y a comprar el billete. 19 00:01:53,655 --> 00:01:57,242 - No gano mucho. - ¿Eres taxista en Ciudad del Cabo? 20 00:01:59,327 --> 00:02:00,912 Exacto. 21 00:02:01,037 --> 00:02:05,542 Pero podría ganar más dinero conduciendo. un taxi en Los Ángeles, ¿verdad, señor King? 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 Lo siento, no lo entiendo. 23 00:02:07,669 --> 00:02:10,588 Trabajar. Quédate aquí en Los Ángeles. 24 00:02:10,713 --> 00:02:15,468 No tengo intención de trabajar... o quedarse. 25 00:02:17,053 --> 00:02:18,429 Es la verdad. 26 00:03:56,444 --> 00:03:57,987 ¿Tienes una habitación libre? 27 00:03:59,656 --> 00:04:01,491 Son 65 por noche, adelanto en efectivo. 28 00:04:07,038 --> 00:04:09,374 Tengo que ver un documento. 29 00:04:20,677 --> 00:04:23,263 Soy Jorge. Si no sigue mis reglas, se marcha. 30 00:04:23,346 --> 00:04:29,185 Nada de putas, maricones, puntes, fiestas, marihuana, crack, cristales o música alta. 31 00:04:29,269 --> 00:04:31,229 No es que usted parezca ese tipo de personas, Sr. King. 32 00:04:32,772 --> 00:04:33,856 Habitación 202. 33 00:05:57,857 --> 00:05:59,859 ¡Bianca! 34 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 ¡Blanco! 35 00:06:12,288 --> 00:06:16,167 - HOLA. ¿Puedo ayudarle? - Eso espero. 36 00:06:17,251 --> 00:06:19,170 Estoy buscando una persona. 37 00:06:20,379 --> 00:06:23,466 - Creo que tengo la dirección correcta, pero... - ¿A quién buscas? 38 00:06:23,883 --> 00:06:28,471 Mi hermana, Bianca Zagosin. ¿La conoces? 39 00:06:28,554 --> 00:06:32,183 - ¿Y tú lo estarías? - Su hermano, Jacob. 40 00:06:35,103 --> 00:06:38,564 Sí, te recuerdo. Te vi en las fotos. Soy Trish. 41 00:06:39,440 --> 00:06:42,568 -Trish. - Eres mucho más amable en persona. 42 00:06:42,693 --> 00:06:43,861 Tú vienes. 43 00:06:44,487 --> 00:06:47,073 - ¿Acabas de llegar? - Sí. 44 00:06:47,198 --> 00:06:51,077 - Mi hermana vive al lado, ¿no? - Una vez. 45 00:06:51,202 --> 00:06:54,413 Sabes, hace mucho que no sé nada de Bianca. 46 00:06:54,789 --> 00:06:57,416 Fue alrededor de mi cumpleaños. 47 00:06:57,542 --> 00:07:03,464 No sé, me pareció bien. pero entonces... de repente, ella desapareció. 48 00:07:03,548 --> 00:07:06,008 ella se ha ido sin saludar ni decir nada. 49 00:07:06,092 --> 00:07:09,095 Ni siquiera dejó un número de contacto. Le pregunté al dueño. 50 00:07:09,178 --> 00:07:11,556 ¿Entonces ambos se han ido? 51 00:07:11,639 --> 00:07:13,433 Sí, ella y Armand. 52 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 Te refieres a Alex, su marido. 53 00:07:16,102 --> 00:07:20,064 No, ella y Armand. Alex no había estado aquí desde siempre. 54 00:07:21,524 --> 00:07:24,360 - ¿Quién es Armand? - Tu hijo. 55 00:07:25,319 --> 00:07:26,612 ¿Niño? 56 00:07:27,363 --> 00:07:31,659 - ¿Bianca tiene un hijo? - No es suyo, es el hijo de Alex. 57 00:07:32,535 --> 00:07:35,997 ¿Cómo no lo sabes? ¿No sientes mucho? 58 00:07:38,458 --> 00:07:41,961 No, pero intentó llamarme. y ahora su teléfono está descolgado. 59 00:07:42,044 --> 00:07:43,421 ¿Entonces sólo estás preocupado? 60 00:07:44,630 --> 00:07:46,132 Ella es mi hermana pequeña. 61 00:07:47,467 --> 00:07:48,843 Que dulce. 62 00:07:50,094 --> 00:07:51,971 Entonces, ¿adónde fue Alex? 63 00:07:52,054 --> 00:07:54,182 Ellos discutieron. No me dijo por qué. 64 00:07:54,265 --> 00:07:58,144 ¿Y la dejó aquí... con su hijo? 65 00:08:03,107 --> 00:08:04,567 ¿Quieres sentarte? 66 00:08:14,076 --> 00:08:15,119 ¿No te gusta Álex? 67 00:08:16,245 --> 00:08:19,749 Sólo lo vi una vez. En Ciudad del Cabo. 68 00:08:20,666 --> 00:08:23,961 Creo que Alex se había echado a sí mismo. en algún problema financiero. 69 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 Fue un desastre. 70 00:08:29,342 --> 00:08:32,136 Este es Jacob, el hermano de Bianca. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 Bien. 72 00:08:34,722 --> 00:08:36,307 ¿Cómo fue la audición? 73 00:08:38,809 --> 00:08:41,020 Es una broma... ¡No queda ningún puto hielo! 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,775 - ¿Podrías evitarlo? - ¿Qué? 75 00:08:45,858 --> 00:08:48,194 Podrías dejarlo para más tarde. tu mierda? 76 00:08:50,696 --> 00:08:52,740 Está buscando a Bianca. Dame un segundo. 77 00:08:52,823 --> 00:08:55,326 ¿Sabes que? Dejó algunas cosas aquí. 78 00:08:55,409 --> 00:08:56,911 Iré a buscarlo para ti. 79 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 - ¿Qué dejó? - Es sólo una bolsa llena de cosas, Bill. 80 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 ¿Por qué lo dejaste entrar? 81 00:09:08,339 --> 00:09:10,299 Pido disculpas. 82 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 No importa. 83 00:09:11,467 --> 00:09:15,346 Esta noche invitamos a algunos amigos. Si quieres venir eres bienvenido. 84 00:09:15,429 --> 00:09:19,517 Son las 20.30 horas, pero no empezaremos. antes de las 22.30, así que... 85 00:09:19,600 --> 00:09:20,851 Deberías pasar. 86 00:09:20,977 --> 00:09:23,854 - Bueno. - Perfecto. Hasta luego. 87 00:09:28,025 --> 00:09:32,405 - ¿Sabes a quién le pagaba el alquiler Bianca? - Sí, a la señora Lazlo. 88 00:09:32,488 --> 00:09:35,408 Da la vuelta a la calle. Hay una casa blanca. Ve a la parte de atrás. 89 00:09:36,117 --> 00:09:37,326 Gracias. 90 00:09:38,578 --> 00:09:42,164 Perdóname, pero el marido de tu hermana era un hijo de puta tacaño. 91 00:09:42,248 --> 00:09:45,585 No hace un mes que me paga puntual. Siempre fue una lucha. 92 00:09:45,668 --> 00:09:49,213 Es bueno que la hayan despedido. porque estaba a punto de echarla. 93 00:09:49,297 --> 00:09:53,884 - ¿Quién la despidió? - Una amiga de su novio, Zeke... 94 00:09:55,136 --> 00:09:57,388 Ah, ahí está. Zico. 95 00:09:57,513 --> 00:10:01,058 Cabello recogido, ya sabes... pendejo, mediterráneo. 96 00:10:01,142 --> 00:10:03,311 Esperaba que el cheque rebotara. 97 00:10:03,394 --> 00:10:07,231 - ¿Entonces Bianca te debe dinero? - No, él pagó por todo. 98 00:10:07,315 --> 00:10:09,233 Sólo Dios sabe cómo lo hizo. 99 00:10:09,317 --> 00:10:11,986 Ni siquiera se quejó que has perdido tu depósito. 100 00:10:12,069 --> 00:10:14,196 Supongo que ella sabía lo arruinada que estaba. 101 00:10:14,780 --> 00:10:16,782 ¿La viste antes de que se fuera? 102 00:10:17,408 --> 00:10:20,578 Cuando ella se mudó aquí, ella era una buena chica. 103 00:10:20,661 --> 00:10:22,705 Educado. Lindo también. 104 00:10:24,206 --> 00:10:26,667 La última vez que te vi, hijo... 105 00:10:26,751 --> 00:10:30,588 ...se veía horrible. La golpearon y la apedrearon. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,674 Lo siento, pero así fueron las cosas. 107 00:10:35,384 --> 00:10:38,429 Este amigo, Zico... no lo conozco. 108 00:10:38,512 --> 00:10:40,514 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 109 00:10:41,140 --> 00:10:44,727 Estaba escrito en el cheque. "Lavado de autos Carbodiam". 110 00:10:44,810 --> 00:10:49,315 Está en la calle Prospect. Quizás trabaje allí. 111 00:11:02,495 --> 00:11:03,537 Disculpe. 112 00:11:07,124 --> 00:11:10,836 - Estoy buscando a Zico. - Aquí no hay ningún Zico. 113 00:11:13,089 --> 00:11:14,632 ¿Qué es esto, hombre? 114 00:11:16,717 --> 00:11:19,512 Estoy buscando a mi hermana, Bianca. 115 00:11:20,638 --> 00:11:21,722 Bianca Zagosín. 116 00:11:25,434 --> 00:11:29,271 Zico la conoce. Podrías ayudarme a encontrarla. 117 00:11:33,150 --> 00:11:34,527 Aquí no existe Zico. 118 00:11:38,823 --> 00:11:40,282 No podemos ayudarte. 119 00:12:25,077 --> 00:12:26,412 HOLA. 120 00:12:50,311 --> 00:12:52,313 Playa de Venecia Trabajo, audición, cena... 121 00:12:52,396 --> 00:12:53,439 NIEVE 122 00:12:55,941 --> 00:12:58,319 Álex se ha ido. Tengo miedo por Armand. Él me necesita. 123 00:13:03,824 --> 00:13:05,743 dentista doctor wentworth 124 00:13:11,165 --> 00:13:13,042 PAUL WENTWORTH, DENTISTA 125 00:13:17,713 --> 00:13:20,132 YUNG DU SUPERMERCADO COREANO 126 00:13:42,571 --> 00:13:45,199 Disculpe. ¿Es este el supermercado Yung Du? 127 00:13:58,379 --> 00:13:59,547 Disculpe. 128 00:14:00,464 --> 00:14:02,800 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué quieres comprar? 129 00:14:02,883 --> 00:14:04,885 No estoy aquí para comprar, señora. 130 00:14:04,969 --> 00:14:07,805 solo quiero saber si ha visto a esta mujer. 131 00:14:07,888 --> 00:14:11,684 - No, no lo sé. - Esta mujer... 132 00:14:11,767 --> 00:14:13,477 - ¿Compraste aquí? - Ocupado. Trabajar. 133 00:14:13,561 --> 00:14:16,355 Lo siento. No lo sé. 134 00:14:16,480 --> 00:14:18,315 Mamá, ¿hay algún problema? 135 00:14:22,444 --> 00:14:23,487 ¿Qué pasa, amigo? 136 00:14:23,571 --> 00:14:27,116 solo queria saber si lo viste esta mujer... y tal vez el niño pequeño. 137 00:14:36,250 --> 00:14:40,254 - No eres de por aquí, ¿verdad? - No, soy de Sudáfrica. 138 00:14:44,133 --> 00:14:48,429 no la recuerdo, pero ciertamente vi al niño. 139 00:14:49,305 --> 00:14:50,806 ¿Cuándo fue la última vez? 140 00:14:50,890 --> 00:14:54,226 Quizás hace dos o tres semanas. ¿Quiénes son? 141 00:14:54,351 --> 00:14:56,437 Mi hermana y su hijo. 142 00:14:56,520 --> 00:14:59,189 Estoy buscándolos. Ellos desaparecieron. 143 00:15:04,320 --> 00:15:05,529 ¿Qué dice? 144 00:15:08,908 --> 00:15:10,993 Pregunta si revisó la morgue. 145 00:15:26,884 --> 00:15:30,012 Bien, este es el caso 4372. 146 00:15:30,763 --> 00:15:33,891 mujer afroamericana, encontrado en un vertedero de Manchester. 147 00:15:33,974 --> 00:15:37,770 Causa de muerte: sobredosis de medicamentos psiquiátricos recetados. 148 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 Al parecer el vertedero era su hogar. 149 00:15:42,358 --> 00:15:45,069 - No es ella. - Bueno, bien. 150 00:15:49,073 --> 00:15:50,407 Hacia atrás. 151 00:16:00,918 --> 00:16:04,463 No, los datos demográficos no coinciden. 152 00:16:04,546 --> 00:16:09,593 Unos 55 años. encontrado en una tina desde el baño. Se hizo pasar por un pez. 153 00:16:11,637 --> 00:16:14,556 Ok, aquí está el número 4410. 154 00:16:14,640 --> 00:16:16,183 Sí, te recuerdo, cariño. 155 00:16:17,142 --> 00:16:19,395 Hallado en un vehículo robado en el Oeste Olímpico. 156 00:16:19,478 --> 00:16:21,438 Murió por traumatismo craneoencefálico por una fuerza contundente. 157 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Le dijeron al noticiero del Canal 4. 158 00:16:28,278 --> 00:16:31,281 Tuvimos un caso similar, hace un par de años. 159 00:16:31,365 --> 00:16:34,952 Mierda de pandillas. Esas malditas pandillas de hoy... 160 00:16:42,376 --> 00:16:43,794 Vamos, dime que no es ella. 161 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 No es ella. 162 00:16:54,805 --> 00:16:58,475 Alabado sea Jah. ¿O estás a favor de Alá y demás? 163 00:16:59,435 --> 00:17:00,769 Déjame decirte algo. 164 00:17:00,853 --> 00:17:03,772 Ustedes negros exóticos sois unos bastardos de sangre fría. 165 00:17:03,856 --> 00:17:06,191 La mayoría de la gente... 166 00:18:17,471 --> 00:18:18,806 Usa tu boca. 167 00:18:22,267 --> 00:18:24,186 Te has equivocado de habitación. 168 00:18:24,770 --> 00:18:28,398 Es la única habitación donde ves porno. así que tengo que mantenerla libre. 169 00:18:28,482 --> 00:18:29,608 Aquí ella está. 170 00:18:30,901 --> 00:18:34,947 Ahora está en 210. Disculpe las molestias, Sr. King. 171 00:19:08,438 --> 00:19:10,440 FERRETERÍA 172 00:19:39,094 --> 00:19:42,014 Pero que... ¿Qué carajo quieres, hombre? 173 00:19:42,139 --> 00:19:43,182 ¿Qué carajo...? 174 00:19:46,226 --> 00:19:47,227 ¡Tómalo! 175 00:20:14,922 --> 00:20:17,633 ¡Mierda! estas siendo un idiota ¡Con la persona equivocada! 176 00:20:26,433 --> 00:20:27,559 ¡Dios mío! 177 00:20:33,023 --> 00:20:35,859 Mataste a mi hermana. ¿Quién te dijo que lo hicieras? 178 00:20:35,943 --> 00:20:37,945 ¿Por qué? 179 00:20:38,862 --> 00:20:41,031 - Nos dijeron que lo hiciéramos. - ¿Quién te lo dijo? 180 00:20:46,370 --> 00:20:48,747 ¡Devuélveme el maldito teléfono! 181 00:21:10,769 --> 00:21:15,649 Para quien sea que trabajes, díselo que se trataba de un mensaje "del rey". 182 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 LLAMADAS RECIENTES SALIDA 183 00:21:20,779 --> 00:21:22,406 LLAMADAS RECIENTES DUQUE - 13 DE ABRIL, 19.20 h 184 00:21:22,489 --> 00:21:24,283 MENSAJE DE VOZ 7 DE ABRIL, 16.27 h - DUQUE 185 00:22:28,680 --> 00:22:31,641 Trish, abre la maldita puerta. Sé que estás ahí. 186 00:22:31,725 --> 00:22:34,770 ¡Abre la maldita puerta! 187 00:22:35,562 --> 00:22:39,191 ¡Abre la maldita puerta! Juro por Dios que lo voy a tirar al suelo ahora. 188 00:22:41,026 --> 00:22:42,527 ¿Dónde está tu novia? 189 00:22:43,070 --> 00:22:46,364 Mira, hombre, ya lo tuvimos. Bastantes problemas con tu hermana. 190 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 entonces te lo agradeceria mucho si dejara a Trish sola. 191 00:22:50,202 --> 00:22:52,954 - ¿Qué diablos estabas haciendo ahí dentro? - ¡Bill, basta! 192 00:22:53,080 --> 00:22:55,123 ¿Por qué siempre tienes que hacerte así? 193 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 - ¡Basta! - Ven aquí. 194 00:22:57,709 --> 00:22:59,169 Tú debes ser Jacob. 195 00:22:59,252 --> 00:23:01,922 - ¿Qué carajo te pasa? - El hermano de Bianca, ¿verdad? 196 00:23:04,257 --> 00:23:05,675 ¿Cuánto tiempo permanecerás en la ciudad? 197 00:23:10,639 --> 00:23:12,432 Estoy feliz de que hayas venido. 198 00:23:13,225 --> 00:23:15,268 ¿Qué es? Me pareces un poco tenso. 199 00:23:15,936 --> 00:23:17,145 ¿Todo está bien? 200 00:23:17,813 --> 00:23:20,565 - Necesitamos hablar. - Está bien, hablemos. 201 00:23:25,987 --> 00:23:27,864 ¿Lo hiciste con Bianca? 202 00:23:32,911 --> 00:23:34,746 ¿Hiciste otras cosas con ella? 203 00:23:37,207 --> 00:23:38,875 ¿Es por eso que la odia? 204 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 ¿Tu novio? 205 00:23:44,756 --> 00:23:47,884 Me gustó ella. Y yo le agradaba. 206 00:23:54,766 --> 00:23:56,017 Y me gustas 207 00:23:59,187 --> 00:24:01,398 ¿Bianca resopló mucho? 208 00:24:06,778 --> 00:24:08,655 ¿Te lo consiguió también? 209 00:24:16,913 --> 00:24:20,375 el me presento uno de los chicos de Zico, Frankie. 210 00:24:22,544 --> 00:24:23,795 Una ganga. 211 00:24:25,839 --> 00:24:27,174 ¿Quién es Zico? 212 00:24:32,762 --> 00:24:35,974 - ¿Cómo lo conoces? - Es uno de los chicos de Alex. 213 00:24:42,439 --> 00:24:43,940 ¿Qué estás haciendo? 214 00:24:48,153 --> 00:24:49,654 - ¿Qué carajo...? - Lo siento. 215 00:24:49,738 --> 00:24:51,865 - ¿Qué carajo? - ¡Lo siento, lo siento! 216 00:24:51,948 --> 00:24:54,743 Lo siento. No, ven aquí. Mírame. 217 00:24:54,826 --> 00:24:58,830 Oye, mírame. No pasó nada. 218 00:24:58,914 --> 00:25:01,208 No pasó nada. 219 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 No pasó nada. 220 00:25:03,126 --> 00:25:04,753 Ven aquí. 221 00:25:07,964 --> 00:25:09,299 FRANKIE ENVIAR MENSAJE 222 00:25:11,885 --> 00:25:16,306 Estamos de fiesta. Te necesitamos... 223 00:25:53,969 --> 00:25:56,429 ¿Cuánto por una dosis de coca cola? 224 00:25:56,888 --> 00:25:58,682 - ¿Disculpe? - Ya escuchaste. 225 00:26:00,100 --> 00:26:03,520 No sé de qué estás hablando. ¿Crees que está traficando? 226 00:26:03,603 --> 00:26:05,146 Eso es lo que me dijeron. 227 00:26:05,981 --> 00:26:09,567 -Patricia, ¿quién es? - Es el hermano de Bianca. 228 00:26:10,277 --> 00:26:11,403 ¿En realidad? 229 00:26:15,073 --> 00:26:17,367 Encantado de conocerte, amigo. Bienvenido. 230 00:26:17,450 --> 00:26:19,536 ¿Qué te trae por estos lares? 231 00:26:19,619 --> 00:26:21,329 Estoy buscando a Blanca. 232 00:26:22,330 --> 00:26:23,331 Cierto. 233 00:26:23,999 --> 00:26:26,209 Para ser honesto, hace tiempo que no la veo. 234 00:26:27,711 --> 00:26:32,090 Todos son así en este maldito lugar. Un momento estoy aquí y al siguiente quién sabe. 235 00:26:32,173 --> 00:26:34,092 La puta cultura nómada, ¿sabes? 236 00:26:39,180 --> 00:26:42,017 Me pregunto por qué perdería el contacto. con su narcotraficante, 237 00:26:42,100 --> 00:26:43,977 dados sus problemas con las drogas. 238 00:26:44,060 --> 00:26:47,647 Baja la maldita voz, hombre. Y no soy un traficante de drogas, ¿vale? 239 00:26:47,731 --> 00:26:51,568 Trabajo con placer. Y sólo para un círculo muy reducido. 240 00:26:51,651 --> 00:26:55,905 - Dices malas palabras cuando estás nervioso, ¿sabes? - ¡Por supuesto que estoy jodidamente nervioso! 241 00:26:56,031 --> 00:26:58,575 caminas por ahí gritando que estoy jodidamente traficando! 242 00:26:58,658 --> 00:27:02,120 Es una pregunta razonable. Eres su traficante de drogas. 243 00:27:03,121 --> 00:27:06,166 Probablemente sepas dónde está. ¿Real? 244 00:27:09,669 --> 00:27:11,004 - Estás fuera. - ¿Qué? 245 00:27:11,087 --> 00:27:13,381 Estás fuera de mi puta lista. Santo Cristo. 246 00:27:14,799 --> 00:27:18,636 ¿Cuál carajo es tu problema? ¿Pero cómo es que le hablas así? 247 00:27:31,483 --> 00:27:32,901 Sí, está aquí. 248 00:27:33,026 --> 00:27:35,236 Demonios, por supuesto que estoy seguro. Estaba hablando con él. 249 00:27:36,071 --> 00:27:37,280 Oye, ¿qué estás haciendo? 250 00:27:48,875 --> 00:27:51,211 No me respondiste. ¿Por qué mataron a Bianca? 251 00:27:51,294 --> 00:27:52,587 - Yo no... - ¿Por qué? 252 00:27:53,171 --> 00:27:56,383 Está bien, está bien. Me cabreó... 253 00:27:56,508 --> 00:27:59,302 - Dime. - Los cabreó. Ella... 254 00:27:59,719 --> 00:28:01,471 Tenía algo que querían. 255 00:28:01,554 --> 00:28:04,516 Pero no sé qué carajo fue. Juro que no lo sé. 256 00:28:04,599 --> 00:28:08,186 - ¿A quién enojó? ¿OMS? - Los hombres para los que trabaja Zico. 257 00:28:08,269 --> 00:28:09,729 ¿Para quién trabaja? 258 00:28:11,523 --> 00:28:15,235 Muy bien, es el... Duque. 259 00:28:16,861 --> 00:28:19,906 - Le llaman Duque, lo juro. - ¡Déjalo ir! 260 00:28:24,202 --> 00:28:25,578 ¡Entra! 261 00:28:25,662 --> 00:28:27,163 Ve a contárselo a Duca. 262 00:28:27,247 --> 00:28:29,416 No es mío. Maldita sea, eso me está matando. 263 00:29:56,711 --> 00:29:58,797 Te vi al pasar. 264 00:30:03,426 --> 00:30:06,262 Primero... 265 00:30:06,387 --> 00:30:07,555 Ya sabes... 266 00:30:08,723 --> 00:30:10,767 ...¿el chico del motel? 267 00:30:11,726 --> 00:30:14,729 Quería decir gracias. 268 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 ¿Para qué? 269 00:30:20,527 --> 00:30:21,736 No para... 270 00:30:27,408 --> 00:30:28,827 No los follo. 271 00:30:30,453 --> 00:30:34,624 Necesitas mantener un techo sobre tu cabeza encima de tu cabeza... ¿verdad? 272 00:30:47,095 --> 00:30:48,513 Déjeme ver. 273 00:30:50,849 --> 00:30:52,183 Ella es linda. 274 00:30:53,268 --> 00:30:54,394 ¿Quién es? 275 00:31:00,358 --> 00:31:02,652 Entonces, ¿qué haces con él? en este lugar de mierda? 276 00:31:04,445 --> 00:31:07,490 ¿Quieres decir aquí... o en Los Ángeles? 277 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Ambos. 278 00:31:12,912 --> 00:31:14,455 ¿Es para ella? 279 00:31:21,880 --> 00:31:23,256 ¿Lo estás buscando? 280 00:31:26,134 --> 00:31:28,803 Todo el mundo busca algo en este lugar. 281 00:31:29,971 --> 00:31:34,309 Ven aquí para buscar una cosa al mundo que crees que te hará feliz. 282 00:31:36,477 --> 00:31:38,730 Y luego, después de unos años... 283 00:31:40,106 --> 00:31:42,525 ...lo único que quieres es salir de aquí. 284 00:31:47,989 --> 00:31:50,325 ¿Alguna vez has visto este lugar cuando llueve? 285 00:31:52,952 --> 00:31:57,290 Es como cartón podrido. Huele igual. 286 00:32:00,460 --> 00:32:03,796 Pero luego la lluvia se lleva todo y el sol vuelve a brillar 287 00:32:03,922 --> 00:32:06,966 y el aire huele de jazmín y naranja. 288 00:32:09,052 --> 00:32:11,512 ¿Y crees que tal vez...? 289 00:32:13,806 --> 00:32:15,934 ...tal vez no sea tan malo después de todo. 290 00:32:17,143 --> 00:32:19,270 Que tal vez te quedes y... 291 00:32:21,856 --> 00:32:23,733 ...lo intentarás una última vez. 292 00:32:27,946 --> 00:32:31,407 Y lo que pensabas que era Se levanta un montón de basura y... 293 00:32:32,325 --> 00:32:34,994 ...comienza a empujar un carrito lleno de latas. 294 00:32:36,829 --> 00:32:38,790 Duerme debajo de un puente. 295 00:32:43,461 --> 00:32:46,005 La niña que estaba contigo en el motel... 296 00:32:46,839 --> 00:32:48,424 ¿Es ella tu hija? 297 00:32:51,636 --> 00:32:54,973 - ¿Cuántos años tiene él? - Tiene ocho años. 298 00:32:57,016 --> 00:32:58,059 Dale esto. 299 00:32:59,227 --> 00:33:04,524 Creo que a ella le podría gustar porque tiene un elefante encima. 300 00:33:09,821 --> 00:33:11,698 Le encantan los elefantes. 301 00:33:17,912 --> 00:33:18,913 Gracias. 302 00:33:20,540 --> 00:33:22,208 Soy Kelly, por cierto. 303 00:33:24,085 --> 00:33:25,086 Soy Jacobo. 304 00:33:25,545 --> 00:33:26,546 Jacob... 305 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 Fue agradable hablar contigo. 306 00:34:42,580 --> 00:34:45,083 ¿Podrías sostenerlo por mí? 307 00:34:45,208 --> 00:34:48,044 tengo que salir. No quiero dejarlo en la habitación. 308 00:34:55,134 --> 00:34:58,012 Eksê, tengo un favor que pedirte. 309 00:34:59,222 --> 00:35:00,807 Tienes coche, ¿verdad? 310 00:35:00,932 --> 00:35:04,060 ¿Puedo usarlo? Sólo por un par de horas. 311 00:35:05,019 --> 00:35:06,062 Puedo pagarte. 312 00:35:11,234 --> 00:35:13,069 Es más dinero del que vale. 313 00:35:13,736 --> 00:35:14,737 Esperar. 314 00:35:20,243 --> 00:35:21,786 Es el Camry destartalado de abajo. 315 00:35:21,869 --> 00:35:25,414 - Matrícula de Nuevo México. No puedes equivocarte. - Gracias. 316 00:35:26,415 --> 00:35:27,542 ¿Quieres entrar? 317 00:35:30,419 --> 00:35:31,546 Este es el arranque. 318 00:35:31,629 --> 00:35:33,297 No, gracias. 319 00:35:33,422 --> 00:35:36,759 - Tengo que irme. Rápidamente. - Bueno. 320 00:35:40,304 --> 00:35:43,975 Ay dios mío. ¿Me estás tomando el pelo? Irse. ¡Irse! 321 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 ¿Bianca te dejó algo más? 322 00:35:46,185 --> 00:35:50,231 - Amigo, lárgate. - Tenía algo que querían. 323 00:35:50,356 --> 00:35:52,441 me importa una mierda de tus problemas. 324 00:35:52,567 --> 00:35:53,776 - ¡Dime! - ¡Irse! 325 00:35:53,860 --> 00:35:56,404 Dime todo eso ¡Qué pasó con Álex! 326 00:35:56,529 --> 00:35:58,906 ¡Dime la verdad! La verdad. 327 00:36:01,200 --> 00:36:03,786 Discutían todo el tiempo... ¿vale? 328 00:36:04,162 --> 00:36:07,206 Podía sentirlos. Discutían constantemente. 329 00:36:08,082 --> 00:36:11,127 - Y entonces, un día, Alex se fue. - ¿Dónde? 330 00:36:11,544 --> 00:36:14,797 ¿Qué carajo sé yo? Dijo que habían discutido. 331 00:36:15,381 --> 00:36:18,217 También había dejado sus cosas aquí. ¿Qué carajo sé yo, hombre? 332 00:36:18,342 --> 00:36:20,261 Él simplemente se fue, ¿vale? 333 00:36:21,387 --> 00:36:24,390 Ni siquiera estaba enojada. Ella simplemente estaba asustada. 334 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 ¿Y qué pasó después? 335 00:36:27,643 --> 00:36:31,397 Ella vino a mí y me dio Una puta bolsa con todas sus cosas. 336 00:36:31,480 --> 00:36:34,483 Me pidió que no se lo dijera a Zico. No lo sé, hombre. 337 00:36:34,567 --> 00:36:38,279 Se estaba cagando por algo. No lo sé, ¿qué quieres que te diga? 338 00:36:39,864 --> 00:36:43,701 - ¿Bianca se estaba cuidando los dientes? - ¿Qué? 339 00:36:43,826 --> 00:36:46,996 Los dientes. ¿Estaba cuidando sus dientes? 340 00:36:49,665 --> 00:36:51,959 Bianca no se estaba cuidando una maldita cosa. 341 00:36:57,798 --> 00:36:59,592 Estás loco, hombre. 342 00:37:00,760 --> 00:37:02,803 Encontré a Bianca en la morgue. 343 00:37:03,471 --> 00:37:04,931 Ella fue torturada. 344 00:37:05,723 --> 00:37:07,225 Le cortaron el pie. 345 00:37:07,975 --> 00:37:09,518 La cegaron. 346 00:37:13,147 --> 00:37:14,982 No me digas esta mierda. 347 00:37:15,107 --> 00:37:17,818 no vengas a mi casa para decirme esta mierda! 348 00:37:17,944 --> 00:37:20,363 ¿Crees que no me importaba? 349 00:37:20,488 --> 00:37:23,074 ¡Yo era la única persona que se preocupaba por ella! 350 00:37:23,199 --> 00:37:24,742 ¿Dónde carajo estabas? 351 00:37:53,062 --> 00:37:55,982 PLAZA MÉDICA P. DENTISTA WENTWORTH 352 00:38:25,928 --> 00:38:27,388 LLAMADAS SALIENTES DUQUE - 30 DE MARZO, 9:19 a.m. 353 00:38:39,817 --> 00:38:41,319 Habla el duque. 354 00:38:44,697 --> 00:38:45,740 ¿Listo? 355 00:38:58,669 --> 00:39:00,629 Soy el señor Lawenda. Llamé. 356 00:39:00,755 --> 00:39:03,090 - Tengo una cita a las 11:30. - Por supuesto. 357 00:39:03,174 --> 00:39:05,843 Nunca ha estado con el Doctor Wentworth. ¿Verdad, señor Lawenda? 358 00:39:05,926 --> 00:39:08,054 No, pero he visto su trabajo. 359 00:39:08,137 --> 00:39:11,390 Por favor siéntate y completa esto. El doctor Wentworth estará con usted en breve. 360 00:39:12,516 --> 00:39:13,642 Muy bien. 361 00:39:20,066 --> 00:39:21,275 ¿Señor Lawenda? 362 00:39:23,527 --> 00:39:26,781 ¿Señor Lawenda? El doctor Wentworth está listo para recibirlo. 363 00:39:32,411 --> 00:39:33,412 Señor Lawenda. 364 00:39:35,289 --> 00:39:38,834 Ella es muy parecida a mí. No le gusta llenar formularios. 365 00:39:39,418 --> 00:39:42,671 No es un problema. Lo entenderé todo cuando la visite. 366 00:39:43,381 --> 00:39:46,384 Por lo que leí, tenía algunos dolores. 367 00:39:47,301 --> 00:39:50,971 Echemos un vistazo a los molares superiores, ¿de acuerdo? Abre bien la boca. 368 00:39:58,729 --> 00:40:00,648 De momento no veo nada. 369 00:40:03,943 --> 00:40:05,611 Debería hacerme una radiografía. 370 00:40:07,238 --> 00:40:09,615 Leí que era su hermana. para dirigirte aquí. 371 00:40:09,740 --> 00:40:11,909 - No creo recordarla. - Blanco. 372 00:40:13,160 --> 00:40:14,787 Blanco, por supuesto. 373 00:40:15,621 --> 00:40:17,498 Bianca me dejó su nombre. 374 00:40:18,374 --> 00:40:20,042 También me dejó algo más. 375 00:40:22,461 --> 00:40:24,463 Lo estoy guardando para ella. 376 00:40:24,588 --> 00:40:26,549 Algo que creo que ella quiere. 377 00:40:27,883 --> 00:40:29,385 No sé que podría ser. 378 00:40:30,678 --> 00:40:32,138 Tengo miedo... 379 00:40:32,263 --> 00:40:36,183 ...Bianca no tiene nada que un hombre en su sano juicio podría desear. 380 00:40:37,726 --> 00:40:39,812 Aparte de su apariencia, claro. 381 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 Y sus dientes. 382 00:40:44,733 --> 00:40:47,736 Serán hermosos ahora después de todo el trabajo que ha hecho. 383 00:40:48,904 --> 00:40:51,740 No esperaba que me pagaran si a eso te refieres. 384 00:40:53,409 --> 00:40:54,869 No se trata de dinero. 385 00:40:55,953 --> 00:40:57,788 ¿No es casi siempre? 386 00:40:58,581 --> 00:40:59,582 Ya sabes... 387 00:41:00,166 --> 00:41:03,461 ...una parte de mí se preguntó si alguien vendría a buscarla. 388 00:41:03,544 --> 00:41:05,087 De hecho, así lo esperaba. 389 00:41:06,297 --> 00:41:09,258 Odiaba la idea de que él estuviera solo. Otro huérfano de Los Ángeles. 390 00:41:09,341 --> 00:41:11,594 que podría hundirse sin dejar rastro. 391 00:41:12,595 --> 00:41:14,930 Siempre quise preguntarle si tuviera una familia. 392 00:41:19,435 --> 00:41:22,980 Bueno... ella fue mi última cita. de la mañana. 393 00:41:23,731 --> 00:41:24,982 ¿Puedo invitarte al almuerzo? 394 00:41:25,065 --> 00:41:27,151 Americanos de clase media 395 00:41:27,234 --> 00:41:29,945 gastan casi mil dólares por diente, a lo largo de la vida. 396 00:41:30,779 --> 00:41:33,699 Si lo multiplicas por cuatro o cinco veces, en un lugar como este... 397 00:41:35,701 --> 00:41:39,038 lo que quiero decir es que disfruto de una excelente reputación. 398 00:41:39,121 --> 00:41:42,333 tengo un gran negocio y en general, una buena vida. 399 00:41:42,416 --> 00:41:45,794 ¿Por qué debería ponerlo en peligro? 400 00:41:49,381 --> 00:41:50,799 Déjame decirte algo. 401 00:41:52,384 --> 00:41:56,680 Los dentistas son para hombres. lo que son los ginecólogos para las mujeres. 402 00:41:57,306 --> 00:42:00,684 Una vez que se abren a ti y tus manos están dentro de ellos... 403 00:42:00,768 --> 00:42:03,854 ...su sentimiento de vergüenza desaparece. 404 00:42:03,938 --> 00:42:06,565 Empiezan a confiar en ti. 405 00:42:07,191 --> 00:42:09,443 A veces los envías a casa con una receta. 406 00:42:09,527 --> 00:42:11,779 un poco más divertido de lo necesario. 407 00:42:11,862 --> 00:42:13,489 Y otras veces... 408 00:42:14,615 --> 00:42:18,327 Bueno, si puedes ayudarlos. de una manera un poco más concreta 409 00:42:18,410 --> 00:42:21,539 y nadie corre el riesgo de salir lastimado... ¿Por qué no ayudarlos? 410 00:42:23,874 --> 00:42:25,876 ¿Qué pasa si alguien resulta herido? 411 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 ¿Blanco? 412 00:42:29,880 --> 00:42:32,174 ¿Por qué dice eso? Podría estar en cualquier lugar. 413 00:42:33,133 --> 00:42:36,637 Ella podría estar sentada en la ventana del Starbucks a la vuelta de la esquina. 414 00:42:36,720 --> 00:42:39,265 Siguió desapareciendo, pero luego regresó. 415 00:42:39,390 --> 00:42:42,393 - Conoce a Bianca. - Ya me lo imaginaba. 416 00:42:43,018 --> 00:42:44,812 Ahora ya no estoy seguro. 417 00:42:48,732 --> 00:42:51,485 - ¿Dónde os conocisteis? - En una fiesta. 418 00:42:53,404 --> 00:42:54,863 Tenía muchas perspectivas. 419 00:42:56,657 --> 00:42:58,826 Conozco gente que quería La presenté. 420 00:42:58,951 --> 00:43:02,079 - Y así lo hice. Yo la ayudé. -¿Se acostó con nosotros? 421 00:43:02,705 --> 00:43:05,207 No. En realidad, no lo hice. 422 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Estoy casado. - Ella también lo estaba. 423 00:43:07,376 --> 00:43:09,587 Mira, no me estoy disculpando. 424 00:43:09,670 --> 00:43:11,380 Necesitaba el dinero. 425 00:43:11,463 --> 00:43:13,340 Nunca hizo nada que no quisiera. 426 00:43:14,758 --> 00:43:17,803 Porque los hombres se han mudado todas sus cosas... 427 00:43:17,886 --> 00:43:21,307 - ...¿y pagó todas sus deudas? - Me temo que no sé la respuesta. 428 00:43:23,142 --> 00:43:27,771 Sólo sé que su marido se había metido en un problema muy grande. 429 00:43:27,855 --> 00:43:29,815 Le debía dinero a las personas equivocadas. 430 00:43:31,442 --> 00:43:33,611 Lo último que sé es que terminó en una zanja. 431 00:43:35,446 --> 00:43:38,616 Después de que sucedió, Bianca empezó a drogarse, ella... 432 00:43:38,699 --> 00:43:40,659 ...comenzó a hacer cosas que no debería. 433 00:43:44,246 --> 00:43:48,250 Si tienes algún sentido, desaparecerá por un tiempo. 434 00:43:49,752 --> 00:43:51,754 Verás que esto es así. 435 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Bueno, entonces adiós, Sr... 436 00:43:58,093 --> 00:44:00,387 Supongo que tiene que ser King. 437 00:44:00,512 --> 00:44:04,016 Era el apellido de soltera de Bianca. Me dijo. Blanca Rey. 438 00:44:05,851 --> 00:44:09,271 Lamento no haber sido más útil. pero lo encontrará, estoy seguro. 439 00:44:09,355 --> 00:44:12,066 Bianca juega a la inocente, pero es tenaz. 440 00:44:12,149 --> 00:44:13,400 Créeme, está bien. 441 00:44:13,484 --> 00:44:16,403 Y si necesitas algo más, llámame, ¿vale? 442 00:46:20,486 --> 00:46:22,529 Corro 20 horas al día. 443 00:46:22,654 --> 00:46:24,239 Trabajo 19 de ellos. 444 00:46:24,364 --> 00:46:26,575 Tomaré uno para mí. A. 445 00:46:26,658 --> 00:46:29,161 ¿Y sabes lo que hago? Vengo aquí, solo. 446 00:46:29,286 --> 00:46:31,705 Ningún miembro del personal. Nadie. 447 00:46:31,788 --> 00:46:33,373 Teníamos un acuerdo. 448 00:46:33,457 --> 00:46:36,585 Hasta el final de la campaña, nos hubiésemos visto 449 00:46:36,668 --> 00:46:39,379 solo cuando estoy en la silla de su estudio en Beverly Hills. 450 00:46:39,505 --> 00:46:41,548 Es verdad. Estuvimos de acuerdo. 451 00:46:43,008 --> 00:46:44,468 Tengo un pequeño problema, Frank. 452 00:46:45,135 --> 00:46:46,386 ¿Qué deseas? 453 00:46:46,970 --> 00:46:48,931 Quiero deshacerme de algo. 454 00:46:49,056 --> 00:46:51,099 lo necesito de uno de tus favores especiales. 455 00:46:51,225 --> 00:46:52,518 Pensé que tenías algunos socios. 456 00:46:52,643 --> 00:46:56,688 - que se ocupen de estas cosas. - Esto está fuera de su alcance. 457 00:46:56,772 --> 00:46:59,399 Necesito un trabajo bien hecho. Por eso vine a ti. 458 00:47:04,821 --> 00:47:07,908 Dos hombres. 25 cada uno. 459 00:47:08,659 --> 00:47:11,453 ¿Cincuenta mil? Cristo... 460 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 no sé de qué se trata y no quiero saberlo. 461 00:47:15,082 --> 00:47:18,877 - Pero no hago trabajos baratos. - Está bien, lo entiendo. 462 00:47:21,004 --> 00:47:24,716 Si conociera a alguien... eres mi dentista. 463 00:47:24,800 --> 00:47:28,470 Viniste aquí en persona para darme una donación para la campaña. 464 00:47:29,596 --> 00:47:32,307 Está bien. Tienes mi voto. 465 00:47:34,434 --> 00:47:36,520 No olvides el hilo dental. 466 00:48:57,559 --> 00:49:01,480 - Hola, doctor Wentworth. -Martina, ¿cómo estás? 467 00:49:01,605 --> 00:49:04,066 - Bueno, ¿y tú? - Muy bien. 468 00:49:04,775 --> 00:49:07,903 - Pasé el cable, como me dijiste. - Déjeme ver. 469 00:49:09,196 --> 00:49:11,948 ¡Muy bien! ¿Dónde está Mike? 470 00:49:17,120 --> 00:49:20,332 Tom, tienes que resistir. Concéntrate en lo positivo. 471 00:49:20,457 --> 00:49:23,835 Hay un público objetivo ahí fuera. Podemos explotarlo. 472 00:49:23,919 --> 00:49:27,005 He pasado por esto cientos de veces antes. y tú también. 473 00:49:27,089 --> 00:49:28,924 Sí, confía en mí ahora. 474 00:49:29,007 --> 00:49:31,677 Ok, te hablo mañana. Ok, nos vemos mañana. 475 00:49:32,552 --> 00:49:34,304 estás ahí todavía Está bien, escúchame. 476 00:49:34,429 --> 00:49:37,641 No me importa lo que diga el contratista o ingeniero. 477 00:49:37,766 --> 00:49:40,977 Odio ese baño Y esa maldita cocina también. 478 00:49:47,234 --> 00:49:51,071 Haz lo que te digo o puedes volver. para diseñar centros comerciales, ¿vale? 479 00:49:51,655 --> 00:49:52,948 ¡Cristo! 480 00:49:56,368 --> 00:49:58,995 le pregunté al arquitecto cambiar solo una cosa, 481 00:49:59,079 --> 00:50:01,081 mover una puerta pequeña. Se asustó. 482 00:50:01,164 --> 00:50:03,083 - Artistas. - No me digas. 483 00:50:03,208 --> 00:50:05,335 Es peor que un director. 484 00:50:06,586 --> 00:50:09,548 Tengo una película de 100 millones de dólares. que va a paso de tortuga 485 00:50:09,673 --> 00:50:11,216 y sale en dos semanas. 486 00:50:11,299 --> 00:50:14,219 Tengo una serie de TV ya confirmada y todavía no tengo yeso. 487 00:50:14,886 --> 00:50:16,346 Y luego mi dentista... 488 00:50:17,180 --> 00:50:20,684 Mi dentista me deja un mensaje. diciendo que tiene que verme en mi casa 489 00:50:20,809 --> 00:50:22,686 y luego ya no contesta el teléfono. 490 00:50:23,645 --> 00:50:25,564 Más vale que sean buenas noticias, Paul. 491 00:50:26,690 --> 00:50:28,316 ¿Qué es? ¿Qué viniste a decirme? 492 00:50:28,900 --> 00:50:30,235 Es Bianca. 493 00:50:31,486 --> 00:50:32,612 Tiene un hermano. 494 00:50:34,072 --> 00:50:37,075 Está en la ciudad. Dice que tiene lo que estamos buscando. 495 00:50:38,618 --> 00:50:39,870 Está fuera de control. 496 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 me dijiste que Bianca ya no era un problema. 497 00:50:42,372 --> 00:50:44,374 Bianca ya no es un problema. 498 00:50:44,499 --> 00:50:46,585 Me temo que este es su problema. 499 00:50:48,128 --> 00:50:50,005 Dios mío, dime que no lo hiciste. 500 00:50:51,006 --> 00:50:54,801 - Tus hombres no... Dime que no. - Mira, ahórrame la escena. 501 00:50:55,093 --> 00:50:57,095 Me dijiste que me ocupara de ello y lo hice. 502 00:50:58,513 --> 00:51:02,184 - ¿Qué quiere? - Quiere 750.000 dólares. 503 00:51:03,727 --> 00:51:06,354 ¡Tres cuartos de millón! ¿Está jodidamente loco? 504 00:51:11,443 --> 00:51:15,030 Hoy pasé tres horas en el estudio. para curar a uno de los hombres de Duca. 505 00:51:15,113 --> 00:51:18,074 No es negociable, Mike. En este caso no tienes ninguna influencia. 506 00:51:18,158 --> 00:51:20,827 He visto lo que este tipo puede hacer. Ella no es como su hermana. 507 00:51:20,911 --> 00:51:23,246 Me parece que es igual a su hermana. 508 00:51:24,039 --> 00:51:26,333 - Sus dientes... - ¿Sus dientes? 509 00:51:26,416 --> 00:51:30,921 No son como los de su hermana. Empastes, puentes recientes... 510 00:51:31,505 --> 00:51:33,173 Este chico se cuida solo. 511 00:51:33,256 --> 00:51:35,801 - ¿Le has mirado los dientes? - Sí. 512 00:51:36,384 --> 00:51:38,470 Los dientes dicen mucho de una persona. 513 00:51:39,554 --> 00:51:41,306 ¿Por ejemplo? 514 00:51:41,389 --> 00:51:43,725 Por ejemplo, que no tiene intención de irse. 515 00:51:46,603 --> 00:51:48,647 Eso no tiene intención de fracasar. 516 00:51:48,772 --> 00:51:51,566 - Tenemos que cuidarlo, Mike. - Setecientos cincuenta... 517 00:51:53,860 --> 00:51:55,070 Como el infierno. 518 00:51:56,321 --> 00:51:59,658 ¿Bianca alguna vez habló contigo? ¿de dónde vino? 519 00:52:01,576 --> 00:52:04,412 - En algún lugar de Sudáfrica. - Pisos del Cabo. 520 00:52:05,163 --> 00:52:07,874 Tiene una de las tasas de homicidio más altas. más alto del mundo. 521 00:52:07,999 --> 00:52:10,585 ¿Has oído hablar alguna vez de la Banda de los Números? 522 00:52:10,710 --> 00:52:11,837 Bianca se ha ido. 523 00:52:14,631 --> 00:52:16,383 Su hermano se quedó. 524 00:52:17,008 --> 00:52:20,053 No tenemos idea lo que es capaz de hacer. 525 00:52:24,099 --> 00:52:26,309 Habría una alternativa, pero... 526 00:52:26,434 --> 00:52:29,354 ...probablemente no quieras tómalo en consideración. 527 00:52:29,688 --> 00:52:30,939 Pruébame. 528 00:52:32,232 --> 00:52:33,525 Hablé con Leary. 529 00:52:34,484 --> 00:52:37,863 - Está dispuesto a ayudarnos. - ¿Leary? ¿Estás jodidamente loco? 530 00:52:37,988 --> 00:52:40,073 ¡Leary es candidato, por el amor de Dios! 531 00:52:40,156 --> 00:52:42,659 Si descubre lo que es, todos estamos muertos. 532 00:52:42,784 --> 00:52:44,536 Este es tu lío, Mike. 533 00:52:45,120 --> 00:52:48,456 - ¿Cuánto quieres, Leary? - Cien mil dólares, en efectivo. 534 00:52:55,422 --> 00:52:58,717 Primero nos arreglas los dientes, luego nos chupas la polla, 535 00:52:58,842 --> 00:53:00,051 Entonces chupas nuestra sangre. 536 00:53:00,176 --> 00:53:04,514 Maldita garrapata. Maldito nadie. ¡No te jodas con un dentista! 537 00:53:05,724 --> 00:53:08,894 Necesito esos 750 de todos modos. 538 00:53:09,019 --> 00:53:10,687 ¡Dijiste 100! ¿De qué estás hablando? 539 00:53:10,770 --> 00:53:13,106 - ¡Te di 100! - No para Leary, Mike. 540 00:53:13,189 --> 00:53:16,067 - Para mí. - ¿Me estás incriminando? 541 00:53:16,693 --> 00:53:18,236 ¿Me estás incriminando? 542 00:53:18,945 --> 00:53:20,864 Ese es un movimiento perdido, hombre. 543 00:53:20,947 --> 00:53:23,074 ¡Tú organizaste todo! ¡Era tu puta fiesta! 544 00:53:23,158 --> 00:53:26,161 Sí, pero en tu casa. Estuve aquí, pero no en esa habitación. 545 00:53:26,244 --> 00:53:30,540 Yo no hago lo que tú haces, Mike. Y yo sólo soy tu maldito dentista. 546 00:53:30,624 --> 00:53:34,878 A lo sumo doy una mala impresión, pero tú... lo perderás todo, Mike. 547 00:53:34,961 --> 00:53:36,004 Todo. 548 00:53:38,548 --> 00:53:39,674 Vete a la mierda. 549 00:53:40,342 --> 00:53:42,844 ¡Que te jodan! 550 00:53:42,969 --> 00:53:44,554 - ¿Cómo estás? - ¡Que te jodan! 551 00:53:44,679 --> 00:53:45,972 ¡Que te jodan! 552 00:53:48,850 --> 00:53:52,228 - ¿Estás bien, Mike? ¿Puedo hacer algo? - No. 553 00:53:53,772 --> 00:53:56,149 Vete a casa. Nos vemos mañana por la mañana. 554 00:53:57,484 --> 00:53:58,902 ¿Dónde están los chicos? 555 00:54:01,404 --> 00:54:04,699 Las cosas habituales. Se matan entre ellos como siempre. 556 00:55:25,572 --> 00:55:27,949 - ¿Sí? - Soy Paul Wentworth. 557 00:55:28,825 --> 00:55:32,037 - Frank Leary me dio su número. - ¿Qué trabajo es este? 558 00:55:50,972 --> 00:55:52,849 Deténgase a la derecha. 559 00:56:02,025 --> 00:56:03,234 Mierda. 560 00:56:12,202 --> 00:56:14,746 Licencia y registro, por favor, señor. 561 00:56:26,841 --> 00:56:31,554 Él sabe que debería haber grabado el vehículo hace dos años, señor? 562 00:56:32,180 --> 00:56:34,849 - Es de un amigo. - ¿Un amigo? 563 00:56:35,475 --> 00:56:38,353 - Permiso de conducir, por favor. - Lo siento, tengo mi billetera en el hotel. 564 00:56:39,979 --> 00:56:44,609 La ley exige que siempre tengas su licencia con usted cuando conduce. 565 00:56:44,692 --> 00:56:47,695 Sí, lo siento. Me equivoqué. 566 00:56:50,698 --> 00:56:53,159 - Bájese del auto, señor. - Verá, oficial... 567 00:56:53,284 --> 00:56:56,287 - ...No soy de por aquí. - Bájate del coche, por favor. 568 00:57:11,845 --> 00:57:15,431 - ¿Cómo se llama? -Jacob Rey. 569 00:57:18,351 --> 00:57:22,272 Motel JJ, 1723 Argyle, habitación 210. 570 00:57:23,523 --> 00:57:24,524 Jacob Rey. 571 00:57:26,151 --> 00:57:28,695 Sí, es él. ¿Qué quiere que hagamos? 572 00:58:03,563 --> 00:58:05,273 ¡Llame a la policía! 573 00:58:06,024 --> 00:58:07,025 ¿Qué carajo...? 574 00:58:07,108 --> 00:58:10,570 - ¡Me matarán! - ¡Mamá, mira! 575 00:58:10,653 --> 00:58:13,865 ¡Ayúdame! 576 00:58:13,948 --> 00:58:16,784 - Cálmate, carajo. - ¡Por favor, ayúdame! 577 00:58:16,910 --> 00:58:18,995 - ¡Cálmate! - ¡Me matarán! 578 00:58:19,120 --> 00:58:21,789 - ¡Cálmate, carajo! - ¡Me matarán! 579 00:58:23,625 --> 00:58:26,211 - ¡Ey! - ¡Cálmate, carajo! 580 00:58:31,382 --> 00:58:32,675 Cristo. 581 00:59:19,347 --> 00:59:20,932 Terminemos aquí. 582 00:59:23,851 --> 00:59:25,937 Podemos dejarlo en el contenedor de basura. 583 00:59:26,020 --> 00:59:28,731 Dijo al puerto y nos vamos al puerto. 584 00:59:28,856 --> 00:59:32,193 - 'Que se joda el puerto'. Vámonos. - Toma el auto. 585 00:59:33,194 --> 00:59:34,862 Coge el maldito auto. 586 00:59:36,739 --> 00:59:37,740 Está bien. 587 01:00:03,349 --> 01:00:04,350 ¡Tú! 588 01:00:05,893 --> 01:00:08,938 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vete a la mierda! 589 01:00:09,063 --> 01:00:10,064 ¿Eres policía? 590 01:00:10,189 --> 01:00:13,276 Sí, ¿qué te importa? Dije que te jodan. 591 01:00:16,029 --> 01:00:17,697 Está bien, amigo. No queremos problemas. 592 01:00:30,335 --> 01:00:31,336 ¡Mierda! 593 01:00:40,345 --> 01:00:41,721 ¿Dónde diablos está? 594 01:00:48,561 --> 01:00:50,980 ¿Cómo diablos lo perdiste? 595 01:00:51,564 --> 01:00:53,274 ¿Qué carajo les decimos ahora? 596 01:00:53,399 --> 01:00:57,945 - Si se entera... - No, le diremos que está muerto. 597 01:00:59,197 --> 01:01:01,366 ¡Le diremos que está jodidamente muerto! 598 01:01:34,691 --> 01:01:35,817 Jacob... 599 01:01:42,782 --> 01:01:45,910 Bien, aquí vamos. Un poquito más. 600 01:02:06,305 --> 01:02:07,640 Bueno. Mierda. 601 01:03:13,498 --> 01:03:15,958 Has hecho una buena inversión. Problema resuelto. 602 01:03:16,083 --> 01:03:17,418 Bien. 603 01:03:18,795 --> 01:03:20,046 Bien. Perfecto. 604 01:03:20,630 --> 01:03:24,217 Todavía quiero esos 750. Te doy 48 horas. Espero tu llamada. 605 01:03:24,300 --> 01:03:26,969 Santo Cristo, Pablo. ¿Sabes lo que eres? 606 01:03:27,053 --> 01:03:29,806 Eres sólo un pequeño maldito chantajista. 607 01:03:29,931 --> 01:03:31,307 ¿Y tú qué eres, Mike? 608 01:04:14,267 --> 01:04:15,768 - Sr. Audubon... -Susan. 609 01:04:15,893 --> 01:04:19,814 - Tomé unas pastillas. Moriré. -Susan. 610 01:04:30,199 --> 01:04:32,118 ¿Por qué siempre estás durmiendo? 611 01:04:37,206 --> 01:04:39,834 ¿También hiciste los de atrás? Bien. 612 01:04:41,919 --> 01:04:46,841 Está bien, te amo. Buenas noches. Y dulces sueños. 613 01:04:54,932 --> 01:04:56,934 ¿Cuántas veces tengo que decir esto, muchachos? 614 01:04:57,059 --> 01:05:00,313 - El rey está muerto. - Revisamos la morgue. 615 01:05:00,438 --> 01:05:03,858 Nadie fue sacado del agua. No hay extraños de color. 616 01:05:04,025 --> 01:05:06,360 Todos tienen un nombre. King no es uno de ellos. 617 01:05:06,444 --> 01:05:08,905 ¿Y el coche que conducía? La matrícula es de otro estado. 618 01:05:09,030 --> 01:05:13,242 - ¿De dónde lo sacaste, eh? - Cristo, chicos. 619 01:05:13,326 --> 01:05:16,037 Debe haberlo robado. ¿Quién sabe? ¿A quién carajo le importa? 620 01:05:16,162 --> 01:05:19,498 Ese tipo ya estará en alta mar. Es comida de cangrejo. 621 01:05:20,333 --> 01:05:25,338 ¿Por qué arriesgarse a dejárselo a ellos? Mis hijos podrían haberlo hecho. 622 01:05:26,380 --> 01:05:27,882 ¿En realidad? 623 01:05:27,965 --> 01:05:30,176 - ¿Cómo lo hicieron la última vez? - Esto es... 624 01:05:33,638 --> 01:05:37,892 - ¿Cuánto le pagaste a la policía? - Cincuenta cada uno. Preston pagó. 625 01:05:38,476 --> 01:05:41,896 Él te pagó... ¿O le pagaste a Leary? 626 01:05:45,983 --> 01:05:49,278 No me gusta esto, Pablo. De nada. 627 01:05:49,403 --> 01:05:52,114 Me estás ocultando algo. 628 01:05:53,157 --> 01:05:54,492 Siempre es así. 629 01:05:55,242 --> 01:05:56,953 ¿Estás chantajeando a Preston? 630 01:05:58,704 --> 01:06:00,373 ¿Es eso así? 631 01:06:02,208 --> 01:06:03,709 ¿Cuánto obtuviste? 632 01:06:07,505 --> 01:06:10,466 Somos socios, Paul. Dividimos por la mitad. 633 01:06:10,591 --> 01:06:12,551 Estos son los acuerdos. 634 01:06:12,677 --> 01:06:16,055 Si me entero que todavía me tienes Maldita sea, será la última vez. 635 01:06:16,681 --> 01:06:18,349 No te pongas duro conmigo. 636 01:06:19,892 --> 01:06:23,604 ¿Crees que a mis clientes les importa un comino? ¿Quién me suministra drogas y chicas? 637 01:06:23,729 --> 01:06:24,897 ¿Crees que me importa? 638 01:06:28,401 --> 01:06:29,819 Bianca está muerta y desaparecida. 639 01:06:30,403 --> 01:06:31,487 Y su hermano también. 640 01:06:55,219 --> 01:06:59,682 Leary también vio una lista creciente de empresarios locales de alto perfil 641 01:06:59,765 --> 01:07:03,894 y personalidades del entretenimiento quien se adelantó 642 01:07:03,978 --> 01:07:07,773 para apoyar su fuerte campaña antimunicipal y anticorrupción... 643 01:07:17,950 --> 01:07:19,452 ¿Qué significa? 644 01:07:21,120 --> 01:07:22,788 "No hables mal." 645 01:07:25,207 --> 01:07:26,584 Palabras bonitas. 646 01:07:29,128 --> 01:07:32,715 El de mi hermano pequeño decía: "No escuches el mal". 647 01:07:32,840 --> 01:07:34,300 ¿Quién hubiera pensado...? 648 01:07:36,552 --> 01:07:38,846 Bianca dijo: "No veas el mal". 649 01:07:40,139 --> 01:07:41,807 Ella era mi hermana. 650 01:07:43,684 --> 01:07:46,103 La chica de la foto. sobre el cual me preguntaste. 651 01:07:47,563 --> 01:07:50,399 Nos hicimos esos tatuajes cuando éramos pequeños. 652 01:07:52,401 --> 01:07:54,904 Nos llamábamos "El Trío de Reyes". 653 01:07:56,405 --> 01:07:58,866 Fue idea de Bianca. 654 01:07:59,700 --> 01:08:03,662 Bonitos pensamientos, bonitas palabras... hermosas acciones. 655 01:08:05,247 --> 01:08:07,875 Bianca siempre ha visto lo bueno. en todo. 656 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 ¿Cómo se llamaba tu hermano pequeño? 657 01:08:13,798 --> 01:08:14,799 Isaac. 658 01:08:16,467 --> 01:08:20,805 Era muy inteligente. Un verdadero listillo. 659 01:08:23,516 --> 01:08:25,184 Tanto es así que... 660 01:08:26,977 --> 01:08:28,979 ...terminó en problemas... 661 01:08:30,356 --> 01:08:31,357 ...en prisión. 662 01:08:32,233 --> 01:08:37,113 Cuando salió, él era parte de uno de los Números Gang. 663 01:08:37,863 --> 01:08:43,744 En esas pandillas se entra con sangre. Y sólo puedes salir con sangre. 664 01:08:46,497 --> 01:08:48,958 Después de que Isaac fue asesinado, 665 01:08:49,083 --> 01:08:51,669 Bianca ya no veía nada bueno, en Cape Flats. 666 01:08:54,505 --> 01:08:58,884 Me culpó por su muerte. Dijo que podría haberlo evitado. 667 01:09:02,555 --> 01:09:04,098 Quizás tenía razón. 668 01:09:07,768 --> 01:09:11,397 Conoció a su marido y se escapó. 669 01:09:13,149 --> 01:09:14,358 Ellos vinieron aquí. 670 01:09:17,653 --> 01:09:20,447 Quizás yo también podría haberlo evitado. 671 01:09:25,661 --> 01:09:27,246 ¿Lo encontraste? 672 01:09:30,749 --> 01:09:32,960 La encontré en la morgue. 673 01:09:33,752 --> 01:09:36,255 Fue golpeada y torturada. 674 01:09:38,424 --> 01:09:40,134 Lo siento mucho. 675 01:09:41,385 --> 01:09:44,346 ¿Crees que fueron las mismas personas? ¿quién te ganó? 676 01:09:47,641 --> 01:09:50,019 No pensó en contactarme... 677 01:09:51,020 --> 01:09:52,688 ...hasta que fue demasiado tarde. 678 01:09:54,106 --> 01:09:57,067 Tal vez algunas personas no quieren que los detengan. 679 01:10:19,506 --> 01:10:21,592 Haremos un pequeño concierto para el teniente. 680 01:10:22,968 --> 01:10:24,303 ¿Puede oírme, teniente? 681 01:10:25,471 --> 01:10:27,514 te haré una pregunta y luego la dejaré ir. 682 01:10:28,140 --> 01:10:30,392 ¿Qué está buscando? Quizás pueda ayudarte. 683 01:10:30,476 --> 01:10:31,560 Tiene mucho valor. 684 01:10:32,436 --> 01:10:34,855 - ¿Le gusta la batería, teniente? - ¿Le gusta la batería, teniente? 685 01:11:08,430 --> 01:11:09,807 ¿Qué pasó, hombre? 686 01:11:15,271 --> 01:11:17,064 ¿Puedes ver lo que hay aquí? 687 01:11:18,565 --> 01:11:19,817 Sí, puedo intentarlo. 688 01:11:22,569 --> 01:11:24,029 LECTOR DE TARJETAS DE MEMORIA 689 01:11:24,613 --> 01:11:28,575 - Es un archivo QuickTime. Un vídeo. - Sí. 690 01:11:28,701 --> 01:11:30,119 SÓLO USUARIOS AUTORIZADOS 691 01:11:30,244 --> 01:11:33,622 - ¿Sabes la contraseña? - No, no lo sé. 692 01:11:33,706 --> 01:11:38,168 Ok, está encriptado y más allá de mis capacidades. pero tengo una persona que podría ayudarte. 693 01:11:38,294 --> 01:11:40,921 Pero serán necesarios dos o tres días. 694 01:11:41,005 --> 01:11:42,881 Quizás se pueda escuchar el audio. 695 01:12:00,899 --> 01:12:02,318 Armand... 696 01:12:02,443 --> 01:12:04,153 Quiero que vayas con Mike. 697 01:12:05,070 --> 01:12:06,822 Mike cuidará de ti. 698 01:12:12,786 --> 01:12:14,747 Hola Leary. 699 01:12:15,581 --> 01:12:18,876 Estoy a punto de chuparle la polla a la nación. 700 01:12:20,836 --> 01:12:24,089 No lo sé, hombre. Me parece una especie de porno. 701 01:12:32,806 --> 01:12:33,932 Disculpe. 702 01:14:24,960 --> 01:14:26,712 Tengo algunas noticias. 703 01:14:27,296 --> 01:14:30,507 El coche conducido por King. Está registrado en Nuevo México. 704 01:14:31,758 --> 01:14:35,929 Kelly Johnson. Se queda en el mismo motel. donde estaba el rey. 705 01:14:36,054 --> 01:14:37,055 ¿Esta es la noticia? 706 01:14:37,181 --> 01:14:40,225 - ¿King robó tu auto? - No. 707 01:14:40,309 --> 01:14:42,978 Nunca denunció el robo del coche. 708 01:14:44,021 --> 01:14:45,981 Hola, Terra llamando a Boot. 709 01:14:46,940 --> 01:14:49,902 Conseguí la pizza. Estás loco, ven aquí. 710 01:14:50,027 --> 01:14:54,364 ¿Por qué ves tanta televisión? Te estás convirtiendo en un zombie. 711 01:14:54,490 --> 01:14:57,534 Bien, allá vamos. ¿Quieres Sprite o Coca-Cola? 712 01:14:57,951 --> 01:15:00,162 - Duendes. - Y Sprite lo es. 713 01:15:00,245 --> 01:15:02,623 ¿Puedo tener un poco de masa para galletas? después de cenar? 714 01:15:02,706 --> 01:15:05,167 Sí, puedes. 715 01:15:08,712 --> 01:15:10,797 Oye, te traje pizza. 716 01:15:11,798 --> 01:15:16,303 Es con salami. Entonces... ¿quieres sentarte? 717 01:15:17,679 --> 01:15:18,847 ¿Quieres una cerveza? 718 01:15:18,972 --> 01:15:22,434 En realidad no tengo ninguno pero puedo ir a buscar un par. 719 01:15:23,727 --> 01:15:25,020 ¿Adónde vas? 720 01:15:34,821 --> 01:15:36,782 ¿Es Blanca? 721 01:15:44,456 --> 01:15:47,501 ¿Qué te importa ahora? 722 01:16:32,504 --> 01:16:33,672 ¡CIVILES ASESINADOS! 723 01:17:21,887 --> 01:17:24,222 Bien, nos vemos mañana, Scott. 724 01:17:24,348 --> 01:17:26,808 - Conduce con cuidado. - Está bien, nos vemos. 725 01:17:42,866 --> 01:17:44,618 OFICINA 726 01:17:45,410 --> 01:17:47,579 Oye, Scott, ¿todavía estás aquí? 727 01:17:47,663 --> 01:17:50,749 Soy el hermano de Bianca. Estoy en tu oficina. 728 01:17:52,125 --> 01:17:56,088 Tengo lo que quieres. Y tienes lo que quiero. 729 01:17:56,213 --> 01:17:57,297 ¿Cómo hiciste...? 730 01:18:18,485 --> 01:18:19,486 Entonces ¿dónde está él? 731 01:18:25,492 --> 01:18:26,535 Míralo. 732 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 ¡Míralo! 733 01:18:54,312 --> 01:18:56,523 Está bien, Mike. 734 01:18:57,357 --> 01:18:58,442 Mira a la cámara. 735 01:18:59,693 --> 01:19:01,027 Dime que me amas. 736 01:19:01,987 --> 01:19:02,988 Dime. 737 01:19:04,197 --> 01:19:05,991 Te amo mucho. 738 01:19:08,368 --> 01:19:09,578 ¿Qué estabas haciendo con ese chico? 739 01:19:13,915 --> 01:19:15,667 Por eso la mataste. 740 01:19:17,586 --> 01:19:21,465 ¿Puedes creerlo? Me estaba chantajeando. 741 01:19:22,090 --> 01:19:25,552 Quería que el niño volviera. apenas una semana después de vendérmelo. 742 01:19:26,553 --> 01:19:30,807 - ¿Bianca te vendió a su hijo? - No era su hijo. 743 01:19:30,891 --> 01:19:34,519 Fue de ese idiota de su marido. asesinado por sus amigos mafiosos. 744 01:19:34,644 --> 01:19:36,438 Por eso la hicieron prostituta. 745 01:19:37,355 --> 01:19:39,524 Para ganar dinero otra vez que le había robado. 746 01:19:41,693 --> 01:19:44,196 Armand me vendió para pagar la deuda. 747 01:19:46,656 --> 01:19:48,784 Entonces esa estúpida perra cambió de opinión. 748 01:19:54,915 --> 01:19:56,500 Armand es feliz aquí. 749 01:19:59,252 --> 01:20:01,046 Tiene amigos. Le di un hogar. 750 01:20:01,171 --> 01:20:03,215 Vivía en la calle. 751 01:20:04,591 --> 01:20:06,635 Soy una buena persona. 752 01:20:07,803 --> 01:20:10,472 Bianca también se habrá hecho, pero teníamos un acuerdo. 753 01:20:11,056 --> 01:20:12,808 ¿Qué carajo estaba pensando? 754 01:20:12,933 --> 01:20:15,435 ¿Que Armand se iría? ¿Consigo? 755 01:20:19,731 --> 01:20:21,107 Setecientos cincuenta, ¿verdad? 756 01:20:23,902 --> 01:20:25,529 Eso es lo que me dijo Wentworth. 757 01:20:28,198 --> 01:20:29,324 Estoy allí... 758 01:20:39,125 --> 01:20:41,127 ¿Sabes lo irónico que es? de todo esto? 759 01:20:42,212 --> 01:20:45,882 Parece que eres el único comerciante honesto, en todo este lío. 760 01:20:46,675 --> 01:20:49,386 Bien, ahora... toma un respiro. 761 01:20:50,470 --> 01:20:51,888 Piénselo por un minuto. 762 01:20:52,931 --> 01:20:57,602 Invasión, legítima defensa. Además, eres negro. 763 01:21:04,276 --> 01:21:05,777 ¡Qué pena que estés mintiendo! 764 01:21:06,611 --> 01:21:09,155 Hola, Mike, dejé mi teléfono. en alguna parte. 765 01:21:11,491 --> 01:21:12,492 Odiar. 766 01:21:13,326 --> 01:21:14,828 ¡Por favor! ¡Dime lo que quieres! 767 01:21:16,621 --> 01:21:20,125 ¡Ayuda! ¡Mike, ayúdame! 768 01:21:20,250 --> 01:21:22,919 - ¡No! - ¡Siéntate! 769 01:21:24,170 --> 01:21:27,132 Por favor no hagas esto. No me hagas daño. 770 01:21:27,674 --> 01:21:29,092 Por favor, no tengo nada. 771 01:21:41,187 --> 01:21:42,355 Justo lo que te digo. 772 01:21:43,481 --> 01:21:46,443 Mike se pegó un tiro. La caja fuerte está abierta. 773 01:21:47,027 --> 01:21:50,238 Hay dinero por todas partes. Ahora díselo. 774 01:21:50,822 --> 01:21:52,699 ¿Scott? ¿Qué es? ¿Lo que sucede? 775 01:21:52,824 --> 01:21:55,076 Estoy en la oficina de Mike. Se suicidó. 776 01:21:55,911 --> 01:21:57,662 Se voló los sesos. 777 01:21:58,038 --> 01:22:00,415 Hay dinero por todas partes. 778 01:22:00,540 --> 01:22:03,293 Tienes que venir aquí, Paul. 779 01:22:35,367 --> 01:22:36,618 Sr. Ducmajian. 780 01:22:37,410 --> 01:22:41,373 Jacob King habla. Estoy en la casa de Preston. 781 01:22:41,498 --> 01:22:43,375 El doctor Wentworth está en camino. 782 01:24:08,710 --> 01:24:10,837 Soy Jacob, el hermano de Bianca. 783 01:24:13,214 --> 01:24:15,383 Te llevaré a un lugar seguro. 784 01:24:16,176 --> 01:24:17,385 ¡Déjame ir! 785 01:24:17,510 --> 01:24:20,180 Ropa. No tenemos mucho tiempo. 786 01:24:22,766 --> 01:24:24,184 Créeme, soy tu amigo. 787 01:24:25,351 --> 01:24:28,313 Rey. Su nombre... es Rey. 788 01:24:29,355 --> 01:24:31,941 Él mató a Mike. Él lo mató. 789 01:24:33,026 --> 01:24:35,779 Oh, Dios. Paul, gracias a Dios has llegado. 790 01:24:35,904 --> 01:24:38,364 Tienes que liberarme. Tenemos que salir de aquí. 791 01:24:43,036 --> 01:24:45,371 ¡Tenemos que salir de aquí! 792 01:24:45,497 --> 01:24:46,915 ¡Pablo! 793 01:24:49,626 --> 01:24:51,169 ¡Tenemos que salir de aquí! 794 01:24:53,088 --> 01:24:55,465 Pablo, ayúdame. 795 01:25:00,512 --> 01:25:01,763 Ven aquí, tienes que ayudarme. 796 01:25:01,846 --> 01:25:06,351 Libérame. Por favor. Tenemos que salir de aquí. 797 01:25:07,227 --> 01:25:10,146 ¿Qué estás haciendo? Por favor. 798 01:25:42,512 --> 01:25:43,847 ¿Doctor Wentworth? 799 01:25:47,058 --> 01:25:48,893 ¿Quieres quedarte a cenar? 800 01:25:51,271 --> 01:25:53,106 Morirás si te quedas aquí. 801 01:25:53,189 --> 01:25:54,649 Tengo que irme. 802 01:26:10,790 --> 01:26:12,625 ¿Lo que sucede? 803 01:26:12,709 --> 01:26:14,878 Esperar. No, espera aquí. 804 01:26:14,961 --> 01:26:16,421 Tómalo. 805 01:26:18,298 --> 01:26:19,215 Zico. 806 01:27:04,719 --> 01:27:07,263 Duque, debes creerme. Estaba planeando dividirlos. 807 01:27:08,097 --> 01:27:12,602 El rey me llamó. Me dijo que te encontraría aquí. 808 01:27:24,948 --> 01:27:26,324 La bolsa estaba en el suelo. 809 01:27:26,449 --> 01:27:29,494 Me preguntaba dónde estaba. 810 01:27:43,549 --> 01:27:44,842 ¡Hijo de puta! 811 01:27:57,647 --> 01:27:59,315 Está bien, siéntate ahí. 812 01:28:12,829 --> 01:28:15,915 ¿Dónde está tu madre? Tenemos que irnos ahora. 813 01:28:18,584 --> 01:28:19,669 ¡Basta! 814 01:28:24,674 --> 01:28:25,717 ¡Ve a tu habitación! 815 01:29:05,798 --> 01:29:07,175 ¡Mamá! 816 01:29:45,546 --> 01:29:46,589 ¡Armado! 817 01:29:46,672 --> 01:29:47,715 ¡Armado! 818 01:30:08,694 --> 01:30:09,695 ¡Armado! 819 01:30:20,581 --> 01:30:21,582 ¡Armado! 820 01:31:31,861 --> 01:31:33,279 Todos a bordo, señora. 821 01:32:51,399 --> 01:32:52,650 AUTORIZADO 822 01:32:56,570 --> 01:33:00,199 DEPARTAMENTO DE ASUNTOS EXTERIORES REPÚBLICA DE SUDÁFRICA 823 01:33:14,422 --> 01:33:15,840 Bienvenido de nuevo, detective. 824 01:33:16,841 --> 01:33:18,968 - ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? - Todo bien. 825 01:33:19,051 --> 01:33:20,094 Dame la bolsa. 826 01:33:20,177 --> 01:33:22,388 Logró ver a su hermana, en Los Ángeles? 827 01:33:22,471 --> 01:33:24,849 - Sí, la vi. - ¿Y cómo está? 828 01:33:26,017 --> 01:33:27,810 Le va bien. 829 01:37:24,630 --> 01:37:27,049 NETFLIX PRESENTA 830 01:37:27,132 --> 01:37:29,885 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 831 01:37:43,691 --> 01:37:47,903 In memoria di Pierrot, mio padre 832 01:42:34,773 --> 01:42:36,942 Sottotitoli: Alessandra Tenace